Geral - 02-12-2009 - 07:30

Sopa Brasiguaia

Repercutiu como bomba no noticiário paraguaio desta terça-feira (01) a veiculação, no programa Fantástico, da Rede Globo de Televisão, de uma música composta originalmente pelo paraguaio Hermínio Giménez, sob o rótulo de “clássico da música popular brasileira”.

A música em questão é a guarânia “Lejanía”, composta por Giménez em 1937 e cuja versão brasileira, datada de 1950 e adaptada ao português por José Fortuna como “Meu Primeiro Amor”, foi incluída na trilha sonora do filme “Lula, o Filho do Brasil”.

A denúncia sobre o chamativo erro, provocado, possivelmente, pela ignorância dos redatores do programa em relação à origem do tema, surgiu primeiramente na blogosfera e em redes sociais como Orkut e Twitter, chegando, rapidamente, à redação de meios de comunicação como os jornais ABC Color e Última Hora.

Nas páginas do ABC Color, por exemplo, os redatores queixam-se de que “o canal do vizinho país menciona que dita canção é 'um clássico da música popular brasileira', enquanto trata-se de uma guarânia, gênero criado por José Asunción Flores”.

O Última Hora, por sua vez, traz declarações de Alcides Roa, diretor da entidade que defende os direitos autorais no Paraguai, assegurando que respaldará as ações que venham a ser tomadas a respeito, em caso de eventuais violações à propriedade intelectual de Giménez, já falecido.

Justiça seja feita, porém, é necessário ressaltar que, independente do erro de origem, a versão brasileira de “Lejanía” é, porque não, um dos clássicos do cancioneiro interiorano, alcançando grande sucesso nas rodas de viola até os dias atuais. No vídeo abaixo, a canção original, na interpretação de Héctor Belaustegui:

Clique na seta para reproduzir o vídeo.